Suomennoksia

My Little Ponyjen nimissä on paljon sanaleikkejä, joiden kääntäminen on varmasti ollut hankalaa ja osin mahdotontakin. Täytyy nostaa hattua kääntäjiemme lannistumattomalle työpanokselle - sekä toisinaan ihmetellä, millaisen ajatusketjun tuloksena tällaisiin nimityksiin on oikein päädytty?

Alla kuvassa Rusettiina ja Ihaa-na!

STARDUST AND MOONDUST --Tähtikukka ja Kuukukka-- Taitavat käyttää eri sanakirjaa ja maalaisjärkeä kuin minä.
DART AND DASH --Ampi ja Pampi -- Onko tämän tarkoitus olla söpöä?
DIZZY LIZZY --Toiveliina-- Anteeksikokukaniinkumikä?
DRIFTER AND DREAMER --Haaveliina ja Unelma--Tuota... Kivoja nimiä(kö)? Ja mikä ihmeen pakkomielle kääntäjällä on tuohon liinaan?
WINGSONG --Helläliina-- No hyvä on, olen oikein kiltti ja ajattelen nyt, että tuo liina on jotain sukua liinukalle, mikä toki käy hepan nimen liitteeksi. Tosin, tuota, Wingsongin jouhet ovat violetinpunaiset.
FLASH --Rullariina-- Pidän tästä nimestä niin... rakastan tätä... Antakaa minun kehystää tämä!!!
GIGGLE GARDEN NURSERY WITH FLITTER --Kikatustarhan Esikoulu ja Liehu-- Tämä on jo pelottavaa.
GIGGLES AND WIGGLES --Hyppy ja Heppa-- Kyllä, myös minun täytyi lukea tämä pari kertaa. Silti minulta meni viikko uskoa se.
GLORY --I-haana tai Ihaa-na--- Kääntäjien nokkeluus on niin ahhahhauskaa!
IVY AND BABY FERN --Koru ja Baby Helmi-- Kääntäjä taisi olla lopulta porukan ainut kasvi.
MERRY MOMENTS --Päivänsäde-- Loistavaa. Onko näitä muka tosiaan näin vaikea kääntää?
MORNING GLORY --Gloria-- Aamen sille.
PRINCESS CRYSTAL --Prinsessa Taikatia-- Öh-köh-köh-köh!
ROYAL CASTLE BALLROOM --Kuninkaallinen unelmalinna-- Rakkaat kääntäjäni, herätkää: kyseessä on vain yksi huone.
FAIRY TAIL TOWER WITH PRINCESS PETAL BLOSSOM --Seikkailulinna ja Prinsessa Metsäkukka-- Otetaanpa uudelleen: kyseessä on YKSI TORNI! ...No niin, ei kai se ollut niin vaikeaa?
SEASHELL --Meriliinukka-- Mikäs sen sopivampi nimi ponille, jolla on vihreät jouhet!
SKY SKIMMER --Taivaansini-- Ilman muuta. Jos poni on keltainen ja sillä on vaaleanpunaiset jouhet ja kuviona perhonen, niin ei kai sen nimi VOI olla muu kuin Taivaansini?
SPRINKLES --Rusotar-- Tämän laajalle levinneen suomennoksen nerokkuus ei ole vieläkään auennut minulle.
BEACHCOMBER --Rantatyttö-- Myönnetään, että "Pitkä ranta-aalto" olisi laimea suomennos... mutta eikös tämä ole myös?
CONFETTI --Konvehti tai Karkki--- Ei pojat, Confetti ja Konvehti vain näyttävät samanlaisilta sanoilta.
CRUNCH BERRY --Suklaa-- Voisiko joku selittää tämän minulle?
CURLY LOCKS --Lilli-- Ei kai tämä nyt AIVAN kammottava ole, mutta... on se aika kammottava.
FIFI --Kampaaja-- Mitä? Eikö ponille muka saa antaa koiran nimeä?
FLOATER --Ilmatar-- Ei se ole huono... se vain ei ole hyvä.
HIGH FLYER --Lentomestari-- Antakaa minun vajota maan alle...
LIGHTNING --Jyrinä-- No, ainakin näillä on jokin yhdistävä tekijä.
RIBBON --Pikku rusetti-- Onko Baby Ribbon sitten Pikkuisempi rusetti?
SPARKLER --Poretar-- On siinä hyvä mielikuvitus, jos pystyy ponin kuvioiden kimalteen tulkitsemaan kupliksi.
SURPRISE --Karkki-- Mikä? MIKÄ?
SURPRISE -Murunen --Miten ihmeessä ponin selkeiden ilmapallokuvioiden voi katsoa liittyvän johonkin syötävään?
TICKLE --Lehdykkä-- Ilman muuta, mitä suotta katsoa sanakirjaan, kun ponin ahterin höyhenkuviot näyttävät sopivassa kulmassa lehdiltä.
UP, UP AND AWAY --Ilmapallo--- Mielikuvitus todellakin lentää!
BABY LOFTY --Pikku Kyyhkynen-- Eivätkö ne erota kuumailmapalloa ja lintua toisistaan?
LOFTY --Jalo-- Onhan se suora suomennos. Ja miehen nimi.
BABY TIC-TAC-TOE ---Tipsuttaja--- Ihmettelenpä mitä tässä ajetaan takaa...
BABY TIC-TAC-TOE ---Hipsuvarvas-- Oii, nyt minä tajusin! Sehän on VARVAS! Kääntäjät ymmärsivät VARVAS-osion! Nyt juhlitaan!
BABY BOUNCY ---Pikku Tipsuttaja-- Mutta tässä ei ole edes varpaita.
CHERRIES JUBILEE --Rusoposki-Riemu-- Kääntäjän työ on vakava ammatti.
CHERRIES JUBILEE --Kaunokainen-- Olisi se liikaa, jos kirsikkakuvioisen ponin nimi viittaisi kirsikoihin.
COTTON CANDY --Vanu-- Kyllähän sen nyt kaikki tajuavat, että tässä on kyse puuvillasta.
FIZZY --Sini-- Värisokea kääntäjä?
FIZZY --Säpinä-- Stressaantunut kääntäjä?
GALAXY --Vikkelä-- Mistä ne näitä oikein saavat päähänsä?
HONEYSUCKLE --Mesimur-- Varo, tämä poni voi purra!
HONEYSUCKLE --Hunajainen-- Eikö näiden pannahisen kääntäjien sanakirjoista löydy yhtään kasvia?
LOCKET --Koru-- Ponien nimissä on paljon sanaleikkejä. Tällä kertaa olisi tietenkin pitänyt käyttää suomennosta, joka viittaisi ponin avainkuvioihin.
MASQUERADE --Muskeli-- Nyt kun vielä nimeämme Peachyn "Parraksi" ja Butterscotchin "Pulisongeiksi", niin olemme valmiit aloittamaan ihanan, maskuliinisen päivän Ponimaassa!
MASQUERADE --Ilveilijä-- Tässä suomennoksessa on se hyvä puoli, että se on Muskelia parempi.
POSEY --Veitikka-- Myönnetään: onhan tämä yksi kaikkein vaikeimpia suomentaa.
SHADY --Aurinkoinen-- Mikä neronleimaus!
SHADY --Pinkki-- Ja heti toinen perään!
MIMIC --Mimi-- Poistetaan yksi kirjain ja siinä on hyvä ponin nimi, vai?
SPIKE --Pike-- No, kyllähän se kääntäminen näinkin hoituu.
SPIKE --Nokkela tai Nopsa-- A-apua! APUA!
SPIKE --Pyrstis-- Kuka antoi luvan kiduttaa sympaattisia vauvalohikäärmeitä?
SNIFFLES ---Fifivauva-- No niin.
SWEET STUFF --Kermakakku-- Mikä ihme on, kun ei voida katsoa mitä ponilla todella on kuvionaan?
SWEET STUFF --Söpöliini-- Ehkäpä kääntäjien elämä on rankkaa.
SWEET STUFF --Suukkosuu-- Aijaijai.
LICKETY-SPLIT --Suukkosuu-- Voi hyvänen aika, sehän on tarttuvaa!
WIND WHISTLER ---Tuulen henki-- Huokaiskaamme syvään.
WIND WHISTLER ---Tuuliharja--- Että silleen.
WHIZZER --Kihara-- Totuus ON tuolla ulkona.
CUPCAKE ---Paakkelssi-- ... ... ... Mykistävää.
BABY CUDDLES --Pikku poni--- Onko kääntäjän homma oikeasti näin vaikeaa?
BABY LICKETY-SPLIT --Nopsa-- Okei, kuinkas monta Nopsaa ja Vikkelää meillä on kasassa? Olisikohan aika pitää kisat?
FLUTTER PONY --Lepakkoponi-- Hetken jo ehdin ajatella, että joku vain vitsaili. Mutta ei.
VOLCANO OF GLOOM --Kyöpelivuori-- Nonni. Okei. Just.
HYDIA --Lyyli-- Noidalla on syytä olla käärmeissään.
MOONCHICK --Kuutamo--- Odotan jo sitä käännöstä, jossa parrakas kääpiömme nimetään Kuupimuksi.
-Peach Blossom: "Hi, Honeysuckle!", Honeysuckle: "Hi, Peach Blossom!", Forget-me-Not: "Hi, Honeysuckle!", Honeysuckle: "Hi, Forget-me-Not!"---Suomennos: Persikka: "Hei, Mesimur!", Mesimur: "Hei, Persikka!", Yksi poni: "Hei, Mesimur!", Mesimur: "Hei, yksi poni!" ---Mikä sulavuus! Mikä kohteliaisuus!
-Wind Whistler: "The currencies are destroying my balance!"--- Suomennos: "Viuhina: "Virtaukset tuhoavat tasapainoelimeni!" ---AAAAAAAAIIIIJAH!
-Grundles: "Grundlemumph" ---Suomennos: Runkeli: "Runkelo." ---Voiko tämän olla ottamatta kaksimielisesti?
-Honeysuckle after a dangerous landslide: "That was a close call, Rosedust!" ---Suomennos: Mesimur vaarallisen maanvyöryn jälkeen: "Se oli lähipuhelu, Ruusutar!" -Haloo?